Jeg håper det blir mange flere byggprosjekter.
Lykkens drage har lang hale, som vi pleier å si.
- Skål for Cardiff. - Og det nye vannverket.
- Et stort øyeblikk. - Også for oss.
Vi i Cardiff er svært glad for å gjøre forretninger med dere.
Takk for det.
Takk, herr statsminister.
17 TIMER TIDLIGERE
Sover du?
- Hva gjør du, vennen? - Beeze.
Hvor fikk du plutselig all energien fra?
Herregud.
Er vi framme snart?
Ifølge kartet er det bare 11 sjelevrengende timer igjen.
Pokker.
- Legg en dollar i banneeska. - Å nei, den står jo igjen i Texas.
- Pokker også! - Pappa!
Jack...
- Hvor er Bob? - Hva leter du etter?
- Jeg finner ikke Bob. - Så du under?
- Det er ikke lov å si p-o-k-k-e-r. - Hva? Stavet du det?
- Ja. - Du får ikke si det.
Jeg får si det i nødsituasjoner, ifølge reglene.
- Det var ingen nødsituasjon. - Jeg avgjør hva som er det.
- Ikke forstyrr henne. - Jeg finner ham ikke.
- Vær så god. - Hei, Bob.- Takk.
- Står til? - Bra. Hva har du gjort hånda?
Jeg sloss mot en tiger.
- Er det sant? - Ja, men det gikk bra.
- Det gikk verre for ham. - Ansiktet, da?
Jeg falt ned en trapp i Hongkong.
Sett deg, vennen. Ikke forstyrr ham.
- Unnskyld. Takk. - Ingen årsak.
- Tenk om vi ikke trives. - Der vi skal? Det tror jeg.
Tenk om dette firmaet også går konkurs.
Det kommer det ikke til å gjøre, det er mye større enn pappas.
Så det er bedre?
- De lovet oss vel en bil? - Ja, det gjorde de, men...
- Er det noen du kan ringe? - Telefonen min funker ikke her.
Jeg ser ingen her. For en start.
Vi tar bare en av disse. Ja, takk.
Alle disse er bedragere.
De ser proffe ut i uniformene sine, men de kommer til å lure deg.
- Jeg kan vise deg hvor taxiene er. - Ja takk, gjerne.
Jeg skal vise dere.
- Her er det. - Du glemte vesken din.
Jeg har ikke mer, jeg liker å reise lett.
- Deilig. - Hvor er dere fra?
- Austin i Texas. - Emigrert? Hvem jobber du for?
Cardiff. Vi skal fikse opp vannverket.
Dere får vel reise overalt. Ska dere bo på Imperial Lotus?
- Ja, hvordan visste du det? - Det gjør alle.
- Jeg kan kjøre dere dit, om dere vil. - Det ville vært suverent.
- Det gjør jeg gjerne. Hammond. - Jack.
Jeg heter Annie. Dette er Lucy og Briegel.
- Du kan si Beeze. - Hei, Beeze.
- Trivs du her? - Veldig. Jeg har vært her 15 ganger.
- Så mange ganger. - Ja, det er mange ganger.
Kvinnene er vidunderlige, alle vil gjøre deg til lags.
Så interessant. Jeg tror faktisk at vi har for mye bagasje.
- Vi kan ta en taxi i stedet. - Nei, alt får plass på en moped.
Greit, nå kommer skyssen.
- Her har vi ham! - Hammond!
Nå er dere i trygge hender. - Jeg har savnet deg!
Så herlig å se deg! De der trenger skyss, deres egen kom ikke.
Ok, men da må jeg stille et viktig spørsmål.
- Ok... - Liker dere Kenny Roger?
Kenny Roger?
Ja, så klart.
Mener du det? Dette er nemlig Kenny Roger-taxien!
Bevare meg vel!
Jeg heter Simsung Davnoung Damrang Sok Sophal Bunroeun.
- For et fint navn. - Vennene mine sier Kenny Roger.
- Det er enklere. - Vi er så like.
Er dere?
- Tvillinger! - Nå kjører vi!
- Kom nå! - Jeg tar veskene.
Kan du se litt på veien også, Kenny Roger?
- Dette byr vi på. Ha det bra. - Takk.
- Gå og sjekk inn, dere. - Ok.
- Den var fin. - Der er du, pappa!
- Oi! - Du ser alvorlig ut.
Jeg hadde foretrukket en sjåfør, men det var jo hyggelig.
- Lampen funker ikke, pappa! - Hva mener du?
Ok... Nei, du har rett.
- Herlig med et så uberegnelig hotell. - Det syns du slett ikke!
Andre steder vet man at lampene lyser. Dette er mer spennende.
- Apropos mysterier, hva er dette? - Riskokeren min.
Vi er i Asia. Tror du ikke de kan koke ris her?
- Dette er min riskoker. - Vis dem hvordan vi gjør.
- Takk. - Greit.
- Jeg vil bade! - Det går ikke nå.
- Dere skal sove. - Jeg er ikke trett, jeg vil bade.
Da gjør vi sånn... Dere skal få slappe av foran tv.
Jeg finner ingen kanaler, bare snø.
- Ingenting virker. - Nå skal vi ikke være sånn.
Lucy er alltid sånn, har vært det siden hun ble født.
- Pappa! - Hei...
- Fortell om da Lucy ble født. - Det vil dere alltid høre.
- Det var en vanskelig fødsel. - På en bra måte!
- Så klart! - Skal jeg ringe om tv-en?
Jeg kan ringe. Så skal jeg fortelle.
Telefonen funker ikke.
- Velkommen til tredje verden. - Fjerde verden.
- Jeg visste ikke at den fantes. - Ikke jeg heller.
Har du satt på riskokeren? Kanskje den lagde kortslutning.
- Det skjer i hele byen. - Hva da?
- Virker verken tv eller Internett? - Nei, dessverre.
Har noen fra Cardiff spurt etter meg? Jack Dwyer.
- Virker telefonene? - Ja, men ingen har spurt etter deg.
- I morgen, kanskje. - Ok, takk.
Tusen takk, alle sammen!
Takk!
- Suverent! - Sitter du her helt alene?
- Har du jetlag? - Ja, jeg er litt i tåka. Du, da?
- Ser jeg ut som jeg har jetlag? - Nei.
Det er bare noe hjernen innbiller seg.
Pissprat.- Joe... To shots.
- Jeg holder meg nok til øl. - De er til meg.
- Har han en Casio-synth på flygelet? - Velkommen til Asia.
- Du vil trives her. - Tror du?
- Det fins så mye å gjøre her. - Jeg vet ikke...
For ti år siden hadde jeg aldri flyttet til andre siden av jorda-
- for å få bli avdelingssjef.
Du tjener i det minste bra. Og...det går bra for dere.
- Ja visst. - Jeg vet hva Cardiff lurer i dere.
- Har du noe imot rent drikkevann? - Åpenbart.
- Jeg trenger kanskje en shot. - Nei, du har jo barna der oppe.
- Hva drev du med før, forresten? - Jeg oppfant en ventil.
- Høres ikke mye sexy ut. - Nei, det gjør det ikke.
Vi designet en ventil som holdt på å slå stort an.
- Vi kom nesten i mål. - Skål for det.
Nesten... Skål.
- Du, da? Har du barn? - Nei...
Ikke nå lenger.
Jeg hadde det nok også bedre før.
Nå skal jeg på strippeklubben.
- Ok. - Mulig jeg skifter til treningstøy.
Så de skjønner at jeg mener alvor.
Vet du hva... Ikke la de der jævlene ta deg.
Takk. Vi ses.
- Er du dårlig, elskling? - Nei.
- Hva gjør du her? - Jeg er nok bare trett.
- Er du sint på meg? - Nei.
Nei.
Beklager, Annie. Det var ikke meningen å lure dere hit.
- Det går bra. - Jeg ville ikke det skulle bli sånn.
- Det virket som beste alternativet. - Jack...
- Jeg gjør mitt beste. - Jeg kan ikke trøste deg nå.
Jeg vet det, jeg vil ikke...
Greit...
Har Cardiff hørt av seg? Jack Dwyer.
- Nei, dessverre. - Har du noen aviser?
Ingen fra i dag.
- Får jeg kjøpt noe sted? - Ja, på Kampuchea Krom.
Jeg vet ikke hvor det er.
Her er vi nå og her ligger Kampuchea Krom.
- Litt til høyre ved Mao Tse Toung. - Bare litt...
- De har aviser. - Takk.
Vær så god.
Har du engelskspråklige aviser?
Har du Herald Tribune eller USA Today?
Har du noen amerikanske aviser?
Så bra.
Takk.
Denne er tre dager gammel. Har du noen nyere?
Takk.
Er dere uskadd?
Kom!
Løp!
Slutt! Jeg er amerikaner!
Slipp meg, for faen!
Slipp meg!
Ikke rør meg! Slipp meg!
De tar seg inn på hotellet! Vi er ikke trygge her!
Gå tilbake til rommet til alt har roet seg.
Du bruker jo aldri svømmemaska.
- Annie! Lukk opp! - Jeg kommer.
- Er alt bra? - Ja da. Hva er det?
Lås døra. Det er full krig der ute.
- Kom og se. - Elskling...
- De overmanner politiet. - Du skremmer meg, slutt.
- Ser du røyken der? - Jeg ser ingenting.
- De dreper folk, skyter utlendinger. - Hvorfor det? Så du det?
- De skjøt en mann mens jeg så på. - Herregud.
De har tatt seg inn på hotellet. De er i resepsjonen.
Hvor er Lucy?
- Lucy! - Lucy!
Hun var jo her... Kom, Lucy!
- Hun gikk. - Hva mener du?
- Hvor gikk hun? - Til bassenget.
- Fikk hun gå dit alene? - Nei, det fikk hun ikke.
- Hun har vært trassig. - Lås døra!
- Fjerde etasje! - Lukk døra!
Bytt nå, vennen. Ikke vær redd.
Sånn...
Ta på deg den andre.
Vet du hva, Briegel? Gå inn på badet og lås døra.
Straks.
Mamma...
Badet!
Lucy?
Lucy! Lucy!
Lucy!
Opp av bassenget!
Kom opp!
Kom!
Opp på taket! Løp!
Opp på taket!
- Annie! - Jack...
- Lukk opp! - Jack...
- Helvete. - Lukk opp nå.
Hun er uskadd.
- Vi må opp på taket. - Det går ikke, vi kan ikke gå ut.
- De er her! - De kom nettopp til denne etasjen.
- Vi kan bli her. - Vi må opp på taket.
Vi må gå straks. Stol på meg.
Ok.
- Bob! Vent! Bob! - Nei, kom nå!
Nei!
- Nei! - Slutt!
Nei! Løp!
Herregud... Det går bra.
Lukk øynene.
Nå er vi oppe.
- Stå imot! Ikke slipp dem inn! - Lukk opp! Vi er amerikanere!
Vi setter oss der borte.
- Går det bra? - Sånn... Går det bra?
Så bra. Dere var kjempeflinke.
- Jeg spør hva som foregår. - Greit.
- Hva foregår? - Aner ikke.
- Vet noen at vi er her? - Det håper jeg.
- Har du dekning? - Nei, fins ikke.
Noen sa at statsministeren er myrdet.
Ikke gå bort dit, de kan skyte deg.
- Hva roper de? - Jeg vet ikke, men de er helt sprø.
Taket er vårt, vi dreper alle som kommer hit.
Vent, kona mi kan fransk. Annie! Han snakker fransk!
- Hva sier han? - De sier vi ikke skal gjøre motstand.
De tar ikke fanger, de har tenkt å drepe oss.
"Blod for vann."
- Hva betyr det? - Han vet ikke.
Pikkoloen vet det nok.
Hva betyr "blod for vann"? Det er det de roper.
De misliker at amerikanerne tar over vannverket vårt.
Cardiff? Snakker han om Cardiff?
- Visste du noe om dette? - Selvsagt ikke.
Pappa...
- Vil de drepe oss? - Nei, det vil de ikke.
- De vil oss vondt. - Ikke si det, Jack.
Jeg vil ikke late som ingenting. Bare gjør som mamma sier.
- Hvorfor vil de drepe oss? - Jeg vet ikke.
Ta deg av Beeze, hun trenger din hjelp.
- Vi venter her til vi får hjelp. - Ser du noe helikopter?
- Hører du? Er det et helikopter? - Hører dere?
Det er et helikopter.
- Alt kommer til å gå bra. Ikke sant? - Ja.
- Er alt bra? Har du vondt noe sted? - Dere gikk fra Bob.
- Vi får kjøpe en ny Bob. - Jeg vil ikke ha noen annen!
- Du kom ikke med noe forslag. - Vi kan kjøpe en ny valp til deg.
- En bulldogg? - Ja, en bulldogg.
- En stygg? - Den styggeste du har sett.
- Avtale? - Avtale.
Ser du?
Ned!
Dukk!
Kom!
Pass opp!
Er dere uskadd?
Jack!
Hva gjør du?
Jack! Hva gjør du?
Helvete.
Kom! Kom!
Vi tar oss til andre siden.
Løp!
Hit!
Sett dere under her.
Vi må ta oss over til det taket.
- Nei, ikke tale om. - Hva skal vi ellers gjøre?
- Vi må! - Vi gjemmer oss.
Når de kommer hit, er vi ferdige. Der borte har vi en sjanse.
- De er sikkert der også. - Vi må holde avstanden til dem.
- Blir vi her, dreper de oss. - Dette er galskap.
Se på meg! Vi kommer til å dø her!
- Vi har ikke noe valg! Vær så snill! - Hvordan?
Du hopper først, så kaster jeg over barna. Jeg hopper sist.
- Kom igjen, du klarer det. - Ok, men hvordan?
Kom hit... Herfra.
- Ta sats, så hopper du. Ok? - Ok...
- Nei, mamma! - Stopp!
Hun klarer det.- Hopp nå!
Helvete...
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan!
- Se på meg, Annie! Bare gjør det! - Ikke skrik til meg.
- Ikke tenk! - Mamma!
Jeg er så redd.
Gikk det bra?
- Gikk det bra? - Ja.
- Jeg kaster over Beeze. - Nei!
- Lukk øynene. - Nei, slutt!
- Ikke kast meg over! - Det skal jeg ikke.
- Hva skal hunden hete? - Chow Chow.
Er det bedre enn Winston?
Gikk det bra, Briegel? Så flink du er.
- Kom nå. - Nei.
- Lucy... - Nei!
- Kom hit, Lucy!
Hør på meg! Du må over dit, ellers gjør de deg vondt.
- Kom nå. - Nei!
- Vet det. - Nei!
Nei!
Jack!
- Hold deg fast! - Ikke slipp!
Hold fast! Ta tak i armen min!
Dra!
Vi falt nesten ned, Lucy! Du må gjøre som jeg sier!
Jeg er redd!
Jeg også, men alt kommer til å gå bra.
- Lukk øynene. - Nei!
- Lucy... - Nei!
Gikk det bra, vennen?
Sånn, ja... Det går bra, vennen.
Så flinke dere er. Jeg er så lei for dette.
Ok...
- Gikk det bra? - Ja.
Kom nå!
- Er dere uskadd? - Ja.
Inn her.
Fanken!
- Vi kan komme oss ned. - Sikkert?
- Ti skritt til, bare. - Ok, kom igjen!
Fort!
Send ned Lucy.
Ok, jeg har henne.
- Gikk det bra? - Ja.
Kom, Briegel. Jeg har deg. Du kan slippe.
Kom ned. Jeg har deg.
Kom hit.
Dukk, vennen.
Sett dere ned litt.
Sånn...
- Går det bra? - Ja da.
- Vi skal klare dette. - Ja visst.
Går det bra, Lucy?
- Er alt bra med deg, Beeze? - Briegel? Vennen?
- Se på meg, Beeze. - Jeg vil reise hjem.
Skjønner.
- Fortell om da jeg ble født, pappa. - Ikke akkurat nå, vennen.
Jeg kan fortelle senere.
Jeg er sulten.
- Hei, sulten. Jeg er pappa. - Det var ikke morsomt.
- Jeg er ikke morsom, jeg er pappa. - Det var ikke heller morsomt.
- Jeg syns at du er morsom. - Det er derfor du er favoritten min.
- Så slemt! - Begge to, mener jeg.
Pappa!
Kom hit.
Dukk! Jack... Dukk.
En stridsvogn, vi må vekk!
Det kommer en stridsvogn!
Kom!
Løp!
Er du uskadd?
Gikk det bra?
Kom her!
Jack...
Inn her.
De har gått, det går bra.
Mamma... Jeg må på do.
Du får gjøre i buksa.
Jeg er ingen baby.
Det vet jeg, vennen. Det vet jeg.
- Bare denne gangen. - Men...
- Jeg lover at det ikke gjør noe. - Det går bra, Beeze.
Det går bra.
Vet du hvor glad jeg er i deg?
Briegel... Jeg er så glad i deg.
Ingen vet jo at vi er her, Jack.
- Ingen kommer til å hjelpe oss. - Vi må til ambassaden vår.
Det er dit vi må. Det klarer vi.
- Vi skal komme oss dit. - Ok.
Ja visst. Kom nå, vennen. Går det bra?
Vi kan ikke gå ut sånn, vi må ta på oss noe annet.
Jeg skal se hva jeg finner.
Ikke se ned.
- Jeg vil ikke være her. - Jeg vet det.
Bare vent litt.
Jeg forstår ikke hva det står på kartet.
- Hva leter du etter? - Ambassaden.
Se mamma, et amerikansk flagg.
Kjempebra.
Jack...
Her ligger ambassaden, men vet du hvor vi er?
- Vi er her. - Da er det fem kvartal dit.
Vær stille!
Nei! Vær stille!
Du får ikke skrike, jeg har barna mine her.
Bare ti skritt til...
Jeg skal hente klærne.
Hei! Kom nå!
Et par kvartal til.
Til høyre her.
- Jack... Snu. - Hvor da?
Kjør tilbake samme vei.
- Dukk nå. - Snu, Jack!
Det går ikke. Dukk nå, dukk!
Vær så snill.
Dukk. Ned med hodet.
Jeg mister taket!
- Her? - Ja.
- Gå av. Vi prøver her. Kom. - Nei.
- Vi må komme oss inn! - Det ser ikke bra ut.
- Hvorfor ikke? Det er en forsvarsmur. - Kan ikke høre noe.
- Jeg tar en titt. - Får jeg bli med?
Nei, gjør som mamma sier nå.
- Hva skal du? - Jeg skal ta en titt.
Vær forsiktig.
Går det bra?
- Ser du noe? - La meg se bedre etter.
Pappa!
- Jack! - Pappa!
Annie! Annie!
Vi er her!
Kom!
Hit!
Vær så snill... Vi er en familie.
Vær så snill...
- Det går bra. - Hold dere nær meg.
- Det går bra. - Ned, Lucy.
Dere slipper ikke unna, vi skal finne dere!
Vi må ta det geværet. Vent her.
Let overalt! Finn dem!
Dere slipper ikke unna, vi skal finne dere!
Vi skal drepe dere!
Gjem deg, kjære Jack.
De kommer til å se ham... Pokker.
Jeg må hjelpe pappa. Ikke gå noe sted, samme hva dere hører.
Hei! Her er jeg!
Ta det, Jack!
Du, din jævel!
Jack!
Nei!
Slipp meg!
Jeg skal drepe dere!
Nei! Jeg dreper deg! For helvete!
Herregud!
Ikke skyt! Jeg har penger!
Vent, jeg har penger!
Jeg har våpen!
Jeg kan gi dere våpen!
Sung! Alle liker Sung!
Jeg tar klokka 1, 3 og 5!
Helvete.
Herregud! Jeg er ok.
- Klokka 1, 3 og 5, sa jeg. -3 er der.
- Klokka 3 er han. - Han er klokka 2.
Klokkeslett ut fra hodet mitt, ikke ut fra føttene.
- Fornøyd? - Den er grei.
- Skynd dere nå. - Hent jentene.
Han kommer snart tilbake med flere. Kom nå, skynd dere.
- Det går bra. - Jeg vet et sted vi kan gjemme oss.
Jeg er her, vennen.
Fort nå! Jeg skal gi dere litt mer tid.
- Nå løper vi. - Kom nå!
Kom igjen!
- Kom nå. - Nei, jeg vil ikke!
Lucy... Dette kan vi ikke diskutere akkurat nå.
Se på meg.
Dette fikk jeg av datteren min sist jeg så henne.
Hun sa det ikke vil skje meg noe så lenge jeg har det på meg.
Nå gir jeg det til deg, sånn at du er trygg.
- Hva som enn skjer. - Beeze, da?
Det beskytter Beeze også, dere trenger ikke være redde.
Vær stille nå og hold dere nær meg.
- Du blør. - Det er ikke mitt.
- Kom nå. - Kom.
Opp med farten. Opp trappa.
- Kosal. - Hei, Hammond.
- Godt å se deg. - I like måte.
- Vi tenkte å overnatte her. - Ja vel.
- Vil dere ha litt te? - Gjerne det, og kanskje noe sterkere.
Du lukter vidunderlig.
Inn her. Kom her, familie.
- Det går bra. - Ut på taket.
Vi klarte det.
Godt å se deg, Kenny. Kom opp, alle sammen.
Nå er vi framme.
Dere må være sultne, her er mat nok til alle. Sett dere.
Bra jobbet.
- Var det godt? - Hva er det?
Har dere ikke spist canchow-kylling? Dette kommer dere til å like.
- De fôrer dem med rosiner. - Å ja?
- Det gjør kjøttet søtere. - Rosiner? Interessant.
- Hva fôrer de dem med i USA? - I USA...
Andre kyllinger, skulle jeg tro.
- Få snakke med mamma og pappa. - Ja visst.
- Spis nå. - Kom.
Spis.
Ser dere elva? Det er omtrent tre kilometer til grensen til Vietnam.
Kommer vi oss dit, er vi i sikkerhet og kan legge alt dette bak oss.
- Takk, Hammond. - Ingen årsak.
Jeg skal se til barna.
Du er vel ikke her bare for kvinnenes skyld?
Nei.
Kanskje lite grann.
- Er du britisk CIA, eller noe sånt? - Noe sånt.
Og Kenny er...?
- Takk. - Nei.
- Takk for at du... - Ikke takk meg.
- Jeg er opphavet til dette. - Hva mener du?
Sånne som jeg har banet vei, så sånne som deg havner her.
De pleier ikke slå tilbake, vanligvis forstår de ikke engang hva vi gjør.
- Hva mener du? - Vi har interesser her i området.
- "Vi"? - Landene våre.
Konsernene som styrer dem har interesser her.
Da dukker jeg opp og tilbyr dem lån for å finansiere våre tjenester-
- som vi vet at de ikke har råd til.
Så bygger vi kraftverk, vannverk, veier... Det spiller ingen rolle.
Når de ikke kan betale lånet sitt, overtar vi eierskapet.
En jævla drittjobb.
Opprørerne sier vi slavebinder folket ved å overta vannverket.
Og de har rett.
De fleste av de hensynsløse mennene vil bare beskytte sine barn. Som deg.
Så ikke takk meg, det er jeg som har satt familien din i fare.
Det minste jeg kan gjøre, er å hjelpe dere vekk herfra.
Er det der canchow-kylling? Det ser ut som en hund.
Du må være sterk, Jack. Ikke minst for deres skyld.
- Rosiner? - Det virket bra.
Jeg drepte noen.
Du lever, Jack. Familien din lever.
Dette handler ikke om rett og galt, men om å få familien vekk herfra.
Sov litt, vi drar om fire timer.
Går det bra med deg?
Jeg hadde ikke trengt å ta med riskokeren.
Tuller du? Vi kunne ikke ha reist uten den.
Takk for at du har holdt ut med meg de siste åra.
Jeg vet at det ikke har blitt slik du håpet på.
Hadde livet mitt blitt slik jeg håpet på, ville jeg bodd i Paris.
Jeg ville sitte i en leilighet ved Saint-Sulpice og drikke vin.
Det høres bra ut.
Da ville jeg ikke ha truffet deg.
Da ville jeg ikke ha lært de herlige jentene våre å kjenne.
Og gått glipp av hvor stort det er å være moren deres.
Livet mitt har gitt meg så mye mer...
...enn noe jeg hadde kunnet ønske meg eller planlagt.
Om vi så dør her i morgen, har det vært verdt det.
Se på meg...
Ingen kommer til å dø her.
Mot muren!
Dukk!
De skyter fra andre siden av gata, så dukk.
De er fire stykker. Når jeg skyter, skal dere løpe til trappa.
Er dere klare?
Nå!
Nei, ta den døra! Inn der!
Jeg hjelper ham.
Fortsett... Kom dere over grensen.
Fortsett. Lev for bedre tider, Jack.
Løp!
De kommer ikke til å klare det. Helvete... Opp med deg.
Opp med deg.
Vent...
Vent... Kom til pappa, din jævel.
Din jævel!
Vent! Vent litt.
- Hva gjør vi nå? - Jeg vet ikke. Vi kan...
Vi kan... Jeg vet ikke.
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke.
- Jack? - Jeg vet ikke.
- Annie... - Jack?
Jack?
Jack... Se på meg.
Ti skritt til. Husker du det? Ikke bli borte.
Bli her. Bli her hos meg.
Ok?
Vi må komme oss til elva.
- Vi skal komme oss over grensen. - Vi må fortsette.
- Ok? -11...
- Bli her. Ok? - Ok, kom nå.
- Føttene mine...! - Hysj.
Der er elva.
Hvilken vei?
Hva?
Inn der. Skynd dere!
Vent her. Jeg går ned til elva og finner en båt.
Er det din båt?
Du får klokka mi.
Se, det er en gullklokke. For båten. Den er verd tusen dollar.
- Sko. - Vil du ha skoene mine?
- Sko. - Sånn.
Ok, vent her.
Vent litt.
Ok?
Ok.
Hva? Nei...
Hvor...?
Vi klarer oss her litt.
Mamma!
- Pappa! - Hysj!
- Pappa! - Lucy!
- Pass deg, pappa! - Nei!
Hei!
- Pappa! - Nei!
Slipp henne!
Nei, vær så snill. Hun er bare barnet.
Vær så snill, slipp henne. Vær så snill.
Nei! Nei!
Nei... Nei! Nei!
Nei! Vær så snill, slutt!
Lucy... Bare gjør det.
Lucy... Jeg er her. Åpne øynene.
Vi er sammen. Jeg er så glad i deg.
- Pappa! - Du er ikke alene, det går bra.
- Gjør det. - Nei, vi trenger deg!
Vi trenger deg!
- Bare gjør det. - Nei!
Gjør det!
- Hvor er Beeze? - Jeg henter henne.
- Kom til meg. - Unnskyld, pappa!
Du var kjempeflink, det går bra.
Det er over nå.
Mamma...
Det går bra.
Kom.
Pokker... De kommer til å se oss, Jack.
Dukk! Vær stille.
Vietnam... Der er Vietnam. Fortsett å padle.
Kom igjen!
Stopp! Dere har ikke lov til å komme inn i Vietnam. Snu!
Slutt! Ikke skyt!
- Vi er ikke forbrytere! - Dere har ikke lov å passere grensen!
Vi søker asyl! Vi er en familie som trenger hjelp!
- Stopp! Dere får ikke fortsette! - Ikke skyt!
Jeg tar med familien min til Vietnam!
Bli hvor dere er!
Ikke skyt! Vi kommer ikke til å snu!
Ikke skyt!
Senk våpnene! Båten er nå i vietnamesisk farvann!
Skyter dere, regnes det som en krigshandling!
Båten er nå i Vietnam! Senk våpnene!
Det er over nå.
Kan du fortelle om da jeg ble født, pappa?
Ok.
Jeg syntes det virket som en god idé å filme fødselen.
Jeg sa "press, press," og da så hun på meg som om...
Dere vet hvordan mamma ser ut når man ligger veldig tynt an.
- Kom jeg ut da? - Ja, det gjorde du.
- Så fikk jeg en dask. - Det er for at babyene skal skrike.
- Gjorde hun ikke det? - Hun skrek ikke.
De dasket deg igjen og igjen...
- Men jeg pustet ikke. - Nettopp.
Da kom det flere leger løpende med masse maskiner.
Sykepleieren ba meg slutte å filme.
Faren din så på meg og sa:
"Si til henne at hun skal puste, hun kjenner igjen stemmen din."
"Si det høyt."
Da ropte jeg: "Pust, lille Lucy. Vær så snill, pust!"
- Da gjorde jeg det. - Ja, det gjorde du.
Da mamma holdt deg for første gang, sa jeg:
"Ikke vær redd, lille Lucy. Vi skal passe på deg."
- Ikke vær lei deg, pappa. - Det er jeg ikke.
Jeg er glad.
Veldig glad.